1
00:00:04,428 --> 00:00:05,918
תוֹדָה.

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,998
נראה עד כמה שני סמסטרים
של צרפתית מבינה אותי.

3
00:00:10,201 --> 00:00:12,135
רק תזכור, חיוך מגיע רחוק.

4
00:00:12,336 --> 00:00:14,236
אפילו בפריז.

5
00:00:14,572 --> 00:00:17,006
וכדי להחליק את המעבר....

6
00:00:18,442 --> 00:00:21,002
-לקס, כבר יש לי כרטיס.
-אני יודע.

7
00:00:21,212 --> 00:00:23,442
הרגע הבאתי לך שדרוג קטן.

8
00:00:23,648 --> 00:00:27,277
זה פתוח, לכל אימת שאתה מוכן
להיפרד מסמולוויל.

9
00:00:27,485 --> 00:00:31,182
-זה מחלקה ראשונה. אני לא יכול לקבל את זה.
-אתה חייב. זו מתנה.

10
00:00:31,522 --> 00:00:32,784
תאמין לי.

11
00:00:32,990 --> 00:00:35,481
זו הולכת להיות שנה
לעולם לא תשכח.

12
00:00:39,363 --> 00:00:41,593
-קלארק.
-לא התכוונתי להפריע.

13
00:00:41,999 --> 00:00:43,728
-לא ידעתי שאתה כאן.
-לֹא.

14
00:00:43,935 --> 00:00:47,268
לקס רק נתן לי קצת
טיפים לטיולים של הרגע האחרון.

15
00:00:49,040 --> 00:00:51,975
-מתי היום הגדול?
-שַׁבָּת.

16
00:00:57,682 --> 00:00:59,912
אני כנראה צריך ללכת.

17
00:01:02,453 --> 00:01:03,977
תוֹדָה.

18
00:01:11,028 --> 00:01:12,655
קלארק, אתה צריך לשחרר אותה.

19
00:01:14,098 --> 00:01:16,157
אני מניח שאין לי הרבה ברירה.

20
00:01:16,367 --> 00:01:18,733
היא זו שרצתה לעזוב.

21
00:01:20,104 --> 00:01:23,471
ואם יש מישהו
מי שהניע את הכדור הזה, זה אתה.

22
00:01:23,674 --> 00:01:27,075
קלארק, כל מה שלנה אי פעם רצתה הוא בשבילך
להיות כנה איתה.

23
00:01:27,278 --> 00:01:29,212
אם אתה לא מוכן להתקדם...

24
00:01:29,413 --> 00:01:32,712
...אתה צריך לזוז הצידה
ולתת לה להמשיך בחייה.

25
00:01:55,773 --> 00:01:57,968
הגיע הזמן לכבות את האור. לילה טוב, אמילי.

26
00:02:01,212 --> 00:02:02,702
לַיְלָה.

27
00:02:09,854 --> 00:02:13,085
יציאה בשעה 21 1 5 שעות.

28
00:03:32,837 --> 00:03:34,429
שלום?

29
00:03:52,590 --> 00:03:56,424
אתה הורס את זה.
זה מושלם ואתה הורס את זה.

30
00:03:57,027 --> 00:03:58,585
את בטח לאנה.

31
00:03:58,796 --> 00:04:00,764
המקום הזה לא שייך לך.

32
00:04:02,500 --> 00:04:07,335
מיס לאנג, אני יודע שהשקעת הרבה עבודה
לתוך בית הקפה הזה...

33
00:04:07,538 --> 00:04:09,472
...אבל חתמת על הניירות.

34
00:04:22,620 --> 00:04:24,315
זה שייך ללאנה.

35
00:05:30,855 --> 00:05:33,187
צאו לשם ותזרו.

36
00:05:34,358 --> 00:05:39,386
-כֵּן. היא עוברת לוויצ'יטה.
-וויצ'יטה?

37
00:05:39,697 --> 00:05:41,790
כן, היא קיבלה את מעמד השופט הפדרלי.

38
00:05:41,966 --> 00:05:43,900
היא מתחילה לעבוד ביום שני.

39
00:05:44,301 --> 00:05:46,565
זה היה מהיר.

40
00:05:46,737 --> 00:05:49,831
-מה עם אבא שלך?
ובכן, הוא נשאר בסמולוויל.

41
00:05:51,141 --> 00:05:53,974
אני מניח שזה אומר שהם
עוברת את הגירושין.

42
00:05:54,144 --> 00:05:55,509
אני ממש מצטער, פיט.

43
00:05:55,913 --> 00:05:57,881
התחמקתי מכל העניין...

44
00:05:58,048 --> 00:06:02,678
...כי ידעתי כשסוף סוף אמרתי לך,
זה היה-- זה בהחלט ישקע פנימה.

45
00:06:03,487 --> 00:06:06,354
מניח שאתה האיש האחרון שעומד
באזור המשפחה הגרעינית.

46
00:06:06,657 --> 00:06:11,117
פיט, אתה לא מאבד את המשפחה שלך,
זה רק משתנה.

47
00:06:11,295 --> 00:06:14,492
זה יכול להיות קשה לגלות את שלך
ההורים מסתירים ממך דברים.

48
00:06:14,765 --> 00:06:17,359
זה פשוט כל כך מוזר כשאתה מבין
שהאנשים...

49
00:06:17,534 --> 00:06:21,994
...חשבת שיש לך את כל התשובות
הם פשוט בני אדם כמו כולם.

50
00:06:22,740 --> 00:06:24,139
מה אתה הולך לעשות?

51
00:06:24,308 --> 00:06:27,744
לא עברתי שלוש שנות שיא
בית הספר רק כדי להחמיץ את השנה האחרונה.

52
00:06:30,781 --> 00:06:32,408
הלוואי שלאנה תרגיש ככה.

53
00:06:33,150 --> 00:06:37,519
אני אגיד את זה פעם אחת ואז זה נופל
לתוך הקטגוריה "לא ענייני".

54
00:06:37,688 --> 00:06:40,782
כל עניין היו-יו איתך ועם לאנה?
זה חייב להפסיק.

55
00:06:40,958 --> 00:06:44,291
אתה נשמע כמו לקס.
הוא חושב שאני הסיבה שלאנה עוזבת.

56
00:06:44,461 --> 00:06:46,622
אני שונא להסכים עם דוד פסטר...

57
00:06:46,797 --> 00:06:50,233
אבל אני לא חושב שלנה הולכת לפריז
רק כדי לראות את המונה ליזה.

58
00:06:51,435 --> 00:06:53,335
אי פעם היית רוצה שלעולם לא
סיפרת לך עלי?

59
00:06:56,707 --> 00:07:00,404
זה קשה לפעמים,
מתכסה עם קלואי וכולם...

60
00:07:01,478 --> 00:07:04,914
...אבל האמת היא שאף אחד לא
נתנו בי כל כך אמון לפני כן.

61
00:07:09,086 --> 00:07:11,919
אתה לא חושב לבוא נקי
עם לאנה, את?

62
00:07:12,089 --> 00:07:15,354
אולי זו הדרך היחידה לעצור אותה
מלעלות על המטוס הזה.

63
00:07:36,113 --> 00:07:40,345
-נראה שאתה יכול להשתמש במוסך מכירה.
-כן, אפשר היה לחשוב שאני...

64
00:07:40,551 --> 00:07:42,109
עוברים בחצי העולם?

65
00:07:43,854 --> 00:07:46,186
אתה יודע, אני חושב שזה די אמיץ.

66
00:07:47,324 --> 00:07:49,189
איבדת משהו?

67
00:07:49,360 --> 00:07:52,625
כן, הצמיד של אמא שלי.

68
00:07:57,901 --> 00:08:00,995
לאנה, אני יודע שאת עסוקה ב
המהלך והכל...

69
00:08:01,705 --> 00:08:05,232
...אבל תהיתי אם כן
רוצה לאכול איתי ארוחת ערב... הלילה?

70
00:08:08,912 --> 00:08:11,312
אני לא יודע אם זה
רעיון כל כך נהדר, קלארק.

71
00:08:15,386 --> 00:08:17,684
יש משהו שהייתי צריך להגיד לך.

72
00:08:17,855 --> 00:08:19,584
הייתי צריך לספר לך מזמן.

73
00:08:20,557 --> 00:08:24,653
-הכל בסדר?
-אני מקווה שזה יהיה.

74
00:08:30,734 --> 00:08:34,067
כן, כמובן.
ברור שאני אהיה שם.

75
00:08:42,012 --> 00:08:45,413
זו אמילי לפני 1 חודשים.

76
00:08:45,582 --> 00:08:49,518
זו אמילי עכשיו.

77
00:08:53,223 --> 00:08:54,952
היא נראית בדיוק כמו אמא שלה.

78
00:08:55,125 --> 00:08:58,788
כן, טוב, אני בטוח שאמא שלה לא יכולה
לעבור דרך קיר לבנים.

79
00:08:58,962 --> 00:09:02,398
היא לא יצאה מהדלת, מר דינסמור,
היא עברה דרך הדלת.

80
00:09:03,267 --> 00:09:05,633
אתה יצרת אותה, איך היא עשתה את זה?

81
00:09:06,737 --> 00:09:10,696
זה אומר שהמולקולות שלה רוטטות כל כך
מהר, הם יכולים להיספג דרך החומר.

82
00:09:10,874 --> 00:09:16,369
ובכן, זה פרט קטן שלי
מנהל הפרויקט לשעבר לא הצליח לגלות.

83
00:09:19,450 --> 00:09:21,816
לאן אתה חושב שהיא הולכת,
מר דינסמור?

84
00:09:22,553 --> 00:09:26,455
בפעם האחרונה שהיא עזבה, היא הלכה ישר אל
חברת הילדות הכי טובה שלה.

85
00:09:26,623 --> 00:09:30,184
כן, לאנה לאנג. והפגישה ההיא הסתיימה
עם מיס לאנג קרוב למוות...

86
00:09:30,360 --> 00:09:33,591
-...בתחתית נהר.
אתה לא יכול להאשים אותה בזה.

87
00:09:33,764 --> 00:09:37,165
לא משנה באיזה גיל נראית אמילי,
ההתפתחות הרגשית שלה...

88
00:09:37,334 --> 00:09:39,700
-...זה של ילד.
ובכן, היא לא ילדה.

89
00:09:39,870 --> 00:09:43,499
היא ניסוי כושל
ואחריות עצומה.

90
00:09:46,643 --> 00:09:52,013
מר דינסמור, זה הכרחי
שאני מוצא אותה לפני כל אחד אחר.

91
00:09:55,352 --> 00:09:57,513
בסדר, אני אעשה אחד
של שני דברים.

92
00:09:57,688 --> 00:10:01,784
או שאני אשלח צוות שיעשה זאת
תעשה כל מה שצריך כדי להחזיר אותה...

93
00:10:01,959 --> 00:10:05,520
או שאני אשלח לך...

94
00:10:07,231 --> 00:10:08,459
... אביה.

95
00:10:12,202 --> 00:10:15,228
ובכן, אני מניח שאתה לא הולך
לפספס את משלוחי המאפים ב-5:00.

96
00:10:15,405 --> 00:10:18,897
זה מוזר. כל מה שניסיתי לעשות
היה להציל את המקום הזה מהריסה.

97
00:10:19,076 --> 00:10:22,512
הדבר הבא שאני יודע,
זה קצת השתלט על חיי.

98
00:10:22,679 --> 00:10:24,340
-וואו.
-כֵּן.

99
00:10:24,515 --> 00:10:27,541
חשבתי שהם הופכים את הטלון
לתוך בית של צרבת.

100
00:10:28,218 --> 00:10:30,243
למה שאעשה את זה?

101
00:10:35,058 --> 00:10:36,889
את בטח לאנה.
-כֵּן.

102
00:10:37,060 --> 00:10:38,652
חשבתי שאני פוגש את מר קרנס.

103
00:10:39,763 --> 00:10:43,529
-הוא אבא שלי.
-אה, לא הבנתי.

104
00:10:43,700 --> 00:10:45,361
הוא שלח אותי להגדיר הכל.

105
00:10:45,536 --> 00:10:48,164
-אני אמה.
-היי.

106
00:10:51,808 --> 00:10:54,675
האם נפגשנו בעבר?
אתה נראה ממש מוכר.

107
00:10:55,612 --> 00:10:57,307
כולם אומרים את זה.

108
00:10:57,981 --> 00:11:01,417
זו קלואי. היא תהיה אחת שלך
תכופים "קופאינים".

109
00:11:01,585 --> 00:11:04,053
-היי.
-היי.

110
00:11:04,221 --> 00:11:08,089
סתם מתוך סקרנות, מה קורה
עם הבר בוריטו?

111
00:11:08,258 --> 00:11:09,623
הו, הכל היה לא בסדר.

112
00:11:09,793 --> 00:11:12,921
הכל-- זה מושלם בדיוק כמו שהוא.

113
00:11:13,797 --> 00:11:18,257
לאנה, אכפת לך להישאר בסביבת א
זמן קצר ומראה לי את החבלים?

114
00:11:18,435 --> 00:11:20,027
לא, לא. זה המעט שיכולתי לעשות.

115
00:11:21,572 --> 00:11:24,063
אה, ורציתי לתת לך את אלה.

116
00:11:24,241 --> 00:11:26,004
נמצא סט נוסף של מפתחות.

117
00:11:26,176 --> 00:11:29,873
אני מרגיש כאילו אני מוסר
חצי מהחיים שלי אליך.

118
00:11:30,380 --> 00:11:33,543
אל תדאג, זה בידיים טובות.

119
00:11:43,293 --> 00:11:45,557
-היי.
-היי, אמא.

120
00:11:50,801 --> 00:11:52,769
האם זה אומר שעזבתי
לארוחת ערב?

121
00:11:52,936 --> 00:11:54,301
הזמנתי את לאנה.

122
00:11:55,672 --> 00:11:57,572
בטח קשה להיפרד.

123
00:11:59,776 --> 00:12:02,745
ובכן, אם זה יעבוד, אני לא אצטרך.

124
00:12:04,348 --> 00:12:06,578
אתה חושב שזה הוגן
להמשיך לעשות לה את זה?

125
00:12:06,750 --> 00:12:10,208
לא. בגלל זה החלטתי
לספר לה הלילה.

126
00:12:11,521 --> 00:12:13,318
לספר לה?

127
00:12:14,191 --> 00:12:15,681
הַכֹּל.

128
00:12:15,859 --> 00:12:17,417
קלארק...

129
00:12:18,562 --> 00:12:22,191
...לבקש ממישהו לשמור על שלך
סוד הוא אחריות גדולה, אתה יודע.

130
00:12:22,366 --> 00:12:24,891
תראה את פיט. זה לא היה קל עבורו.
-אני יודע.

131
00:12:25,068 --> 00:12:27,161
ולפיט היו כמה שיחות קרובות.

132
00:12:27,337 --> 00:12:29,396
אבל אני עדיין שמח שסיפרתי לו וכך גם הוא.

133
00:12:29,573 --> 00:12:31,803
זה הפך אותנו לחברים טובים יותר.

134
00:12:32,943 --> 00:12:36,902
-את בטוחה שלנה מוכנה?
-היא כל הזמן מבקשת ממני להיות כנה.

135
00:12:37,080 --> 00:12:39,275
אני חייב לה את ההזדמנות
להחליט בעצמה.

136
00:12:42,853 --> 00:12:45,185
אני מניח שזה לא הוגן לגדל אותך
בתור אחד מאיתנו...

137
00:12:45,355 --> 00:12:50,452
...ולאחר מכן נסה למנוע ממך
לחוות את אחד החלקים הטובים בחיים.

138
00:12:51,695 --> 00:12:52,957
אז אתה בסדר עם זה?

139
00:12:54,197 --> 00:12:57,223
אני סומך עליך שתחליט בעצמך.

140
00:13:01,705 --> 00:13:03,696
סיפרתי לך על משאית המשלוח, נכון?

141
00:13:03,874 --> 00:13:06,274
-יום שלישי בבוקר בשעה 6.
-כן.

142
00:13:06,810 --> 00:13:12,715
ובכן, אני מניח שזה הכל.

143
00:13:12,883 --> 00:13:15,283
היה כיף לראות אותך בסביבה היום.

144
00:13:15,452 --> 00:13:19,388
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב את כל זה?
כלומר, כל מה שאתה יודע נמצא כאן.

145
00:13:20,257 --> 00:13:24,591
כן, טוב, אתה יודע,
בדיוק בגלל זה אני צריך ללכת.

146
00:13:24,761 --> 00:13:28,390
זה חבל.
חשבתי שיכולנו להיות חברים.

147
00:13:30,500 --> 00:13:32,365
אולי אפילו החברים הכי טובים.

148
00:13:36,039 --> 00:13:38,974
ובכן, אני מצטער שלא תהיה לנו הזדמנות
להכיר אחד את השני טוב יותר.

149
00:13:39,142 --> 00:13:40,473
אנחנו כבר עושים, טיפשי.

150
00:13:42,312 --> 00:13:43,870
אני אראה לך.

151
00:13:50,887 --> 00:13:52,980
-מַר. דינסמור?
-האם היא כאן?

152
00:13:53,523 --> 00:13:55,923
-WHO?
-אמילי.

153
00:13:59,863 --> 00:14:01,262
הו, אלוהים.

154
00:14:02,032 --> 00:14:05,399
ידעתי שהיא תבוא אליך, לאנה.
אני חייב להחזיר אותה ל-LuthorCorp.

155
00:14:05,569 --> 00:14:08,037
אתה יודע כמה היא מסוכנת.
-מה היא רוצה?

156
00:14:16,980 --> 00:14:18,379
אתה צריך לסלוח לי.

157
00:14:18,849 --> 00:14:21,784
סלחתי לך.
זה מה שחברים עושים.

158
00:14:37,868 --> 00:14:40,098
אני מצטער, לאנה.

159
00:15:13,003 --> 00:15:15,062
אמילי!

160
00:15:21,711 --> 00:15:26,273
עֶזרָה! עזור לי! שמישהו יעזור לי!

161
00:15:28,452 --> 00:15:30,044
אמילי!

162
00:15:31,922 --> 00:15:35,153
עֶזרָה! עֶזרָה!

163
00:15:48,305 --> 00:15:52,867
זה לא בדיוק הפנים של מישהו ש
זה עתה השיג חוזה ממשלתי נוסף.

164
00:15:53,610 --> 00:15:58,172
-הכל בסדר?
-עָדִין. הכל פשוט...

165
00:15:58,348 --> 00:15:59,747
...בסדר.

166
00:15:59,916 --> 00:16:01,543
אֲנִי...

167
00:16:02,185 --> 00:16:05,086
...שאלתי אותך כאן כי...

168
00:16:06,156 --> 00:16:08,249
אני צריך את עזרתך, בן.

169
00:16:08,625 --> 00:16:12,755
יש לי מנהל
מי הוכיח את עצמו...

170
00:16:12,929 --> 00:16:16,296
...בכל כך הרבה מובנים,
ואני רוצה לתגמל את מאמציו...

171
00:16:16,466 --> 00:16:19,993
...או ההישגים שלו עם--

172
00:16:20,170 --> 00:16:22,798
אני לא יודע, קידום.

173
00:16:23,406 --> 00:16:24,771
אני מפספסת את הדילמה.

174
00:16:24,941 --> 00:16:29,139
הדילמה היא שיש לי תחושה
הוא לא אמין.

175
00:16:30,647 --> 00:16:32,672
מה היית עושה
אם היית בנעליים שלי?

176
00:16:32,849 --> 00:16:37,286
האם היית נותן לו הזדמנות
להתייאש?

177
00:16:38,321 --> 00:16:42,087
להודות בכל התנהגות לא נאמנה
הוא אשם?

178
00:16:42,459 --> 00:16:46,953
אולי אותן תכונות חסרות רחמים
שגורמים לך לפקפק באמון שלו...

179
00:16:47,130 --> 00:16:50,327
...יהפוך אותו לנכס יקר ערך
כשמדובר בניהול חברה.

180
00:16:50,500 --> 00:16:52,024
או שאולי הם היו...

181
00:16:52,202 --> 00:16:54,102
...פשוט תגרום לו...

182
00:16:57,407 --> 00:16:59,534
...בן לא נאמן.

183
00:17:00,644 --> 00:17:03,340
-אַבָּא.
-בגדת בי, אבא שלך.

184
00:17:03,513 --> 00:17:05,640
הגנתי על עצמי,
בדיוק כמו שלימדת אותי.

185
00:17:05,815 --> 00:17:10,718
לקס, לא משנה מה יהיו לנו בעיות, שמור אותן
בין כותלי הבית שלנו.

186
00:17:10,887 --> 00:17:14,323
-אל תרד לרמה הזו.
-חסוך ממני את ההרצאה, אבא.

187
00:17:16,726 --> 00:17:21,220
לא היה לי שום קשר לרציחות של
ד"ר טנג והצוות שלה במעבדת מטרון.

188
00:17:22,032 --> 00:17:25,297
מכרת אותי לשוטרים
על ניסויי הדם הבלתי מוסברים שלך.

189
00:17:25,468 --> 00:17:29,029
עשיתי את זה כדי לחזק אותך.
-לעזאזל עשית!

190
00:17:29,372 --> 00:17:31,966
אתה לא יכול להסתיר כל דבר מרמה
עשית לי...

191
00:17:32,142 --> 00:17:34,576
... במסווה של חונכות!

192
00:17:35,779 --> 00:17:37,770
הבאת את זה על עצמך.

193
00:17:40,150 --> 00:17:42,141
הפכת לא זהיר.

194
00:17:42,319 --> 00:17:44,014
למה זה, אבא?

195
00:17:44,187 --> 00:17:48,146
למה שתסכן הכל
על כל הפרויקטים הלא ברורים האלה?

196
00:17:50,126 --> 00:17:51,957
מה יכול להיות כל כך חשוב?

197
00:17:52,128 --> 00:17:57,589
אם היית נותן לי סיבה כלשהי
לסמוך עליך...

198
00:17:58,835 --> 00:18:00,860
...לא תצטרך לשאול את השאלה הזו.

199
00:18:03,406 --> 00:18:04,896
לָצֵאת.

200
00:18:20,957 --> 00:18:23,653
-מַה?
כן, זה לודר.

201
00:18:24,027 --> 00:18:25,756
הילד שלך לא מצא כלום.

202
00:18:26,363 --> 00:18:29,594
אם כן, תאמין לי,
אני אדאג שזה יישאר קבור.

203
00:18:30,233 --> 00:18:31,632
טוֹב.

204
00:18:32,035 --> 00:18:33,866
והאחר שלנו...

205
00:18:34,771 --> 00:18:38,366
-...מצב?
אני בוחן את הילד רוס.

206
00:18:38,541 --> 00:18:39,769
בְּסֵדֶר.

207
00:18:40,276 --> 00:18:43,609
-לך לדבר איתו.
-אני עובד על זה.

208
00:19:04,901 --> 00:19:06,994
אמא שלך אמרה לי שאתה כאן למעלה.

209
00:19:07,937 --> 00:19:11,737
אל תדאג, אבא. לאנה הקימה אותי.
הסוד עדיין בטוח.

210
00:19:13,076 --> 00:19:14,737
אתה יודע...

211
00:19:14,911 --> 00:19:18,813
...יכולות להיות 100 סיבות שונות
למה לאנה לא הופיעה כאן הלילה.

212
00:19:19,949 --> 00:19:22,213
לאף אחד מהם אולי לא יהיה משהו
לעשות איתך.

213
00:19:23,219 --> 00:19:26,347
נתתי ללאנה כל כך הרבה סיבות
לא לסמוך עליי.

214
00:19:28,291 --> 00:19:29,952
אבל אני לא מתכוון לוותר.

215
00:19:30,393 --> 00:19:32,918
אין סיכוי שאוכל לדבר איתך
לצאת מזה, נכון?

216
00:19:39,636 --> 00:19:45,199
קלארק, לפעמים אדם יכול להחזיק מעמד
צמוד מדי זמן רב מדי.

217
00:19:45,375 --> 00:19:48,469
אבא, אני מחבב את לאנה מהפעם הראשונה
ראיתי אותה. אתה יודע את זה.

218
00:19:48,645 --> 00:19:52,081
-זה לא ישתנה.
-אני לא מדבר עליך.

219
00:19:52,248 --> 00:19:54,409
אני מדבר עליי.

220
00:19:54,584 --> 00:19:59,146
אתה מבין, אבא אמור
לעזור לבן שלו לבנות חיים...

221
00:20:00,623 --> 00:20:02,454
...אל תנסה לעצור אותו מאחת.

222
00:20:03,159 --> 00:20:07,858
-אבל אתה עדיין חושב שזה רעיון רע?
-כן, אני כן.

223
00:20:08,598 --> 00:20:13,695
אבל בכנות, קלארק, אני לא סומך
האינסטינקטים שלי כמו פעם.

224
00:20:16,573 --> 00:20:18,473
אני רק מקווה שאתה יכול לסמוך על שלך.

225
00:20:36,960 --> 00:20:40,157
-סליחה.
-אני יכול לעזור לך?

226
00:20:40,330 --> 00:20:44,164
אני קלארק קנט. אני חבר של לאנה.
-אז כוס הקפה הראשונה בחינם.

227
00:20:44,334 --> 00:20:46,325
למעשה, אני רק מחפש אותה.

228
00:20:46,503 --> 00:20:50,166
היא הייתה אמורה לפגוש אותי אתמול בלילה.
קלואי אמרה שבפעם האחרונה שהיא ראתה אותה...

229
00:20:50,340 --> 00:20:54,436
-...היא הייתה כאן איתך.
-אה. היא לא אמרה לך?

230
00:20:55,311 --> 00:20:57,108
לאנה איננה.

231
00:20:57,413 --> 00:20:59,574
היא כבר עזבה לפריז.

232
00:20:59,883 --> 00:21:02,010
היא לא הייתה אמורה לעזוב
ליומיים נוספים.

233
00:21:02,185 --> 00:21:05,177
-אולי היא שינתה את דעתה.
-היא לא הייתה עוזבת ככה סתם.

234
00:21:05,355 --> 00:21:07,380
לא בלי להיפרד מאף אחד.

235
00:21:07,557 --> 00:21:11,721
שמעתי אותה אומרת משהו
על שנאת פרידות.

236
00:21:35,652 --> 00:21:37,950
הכנתי לנו ארוחות ערב בטלוויזיה.

237
00:21:39,956 --> 00:21:43,221
הם האהובים עלינו, עם הבראוניז.

238
00:21:45,128 --> 00:21:49,292
אמילי, אני בטוח שהיית
דרך הרבה...

239
00:21:49,465 --> 00:21:52,593
...ואני יודע שאתה
כנראה מאוד בודד.

240
00:21:53,002 --> 00:21:56,096
אבל אנחנו עדיין יכולים להיות חברים
בלי שתשאיר אותי כאן.

241
00:21:56,272 --> 00:21:58,433
איך אנחנו יכולים להיות החברים הכי טובים
אם תלך?

242
00:22:00,543 --> 00:22:02,704
נכתוב אחד לשני מכתבים.

243
00:22:02,879 --> 00:22:04,676
אתה יודע, ואתה יכול לבוא לבקר אותי.

244
00:22:04,848 --> 00:22:07,408
-לא היית רוצה לראות את פריז?
-לֹא.

245
00:22:07,584 --> 00:22:09,609
אני גם לא רוצה שתלך.

246
00:22:09,853 --> 00:22:12,219
המצב טוב יותר ככה.
אתה תראה.

247
00:22:12,388 --> 00:22:16,017
יהיה לנו כל כך כיף.
ואז, יום אחד, אם אתה טוב...

248
00:22:16,192 --> 00:22:17,989
... נוכל לנהל את הטלון ביחד.

249
00:22:20,029 --> 00:22:21,587
אמילי...

250
00:22:22,665 --> 00:22:26,829
...אתה לא יכול פשוט להכריח מישהו
להיות חבר שלך.

251
00:22:27,003 --> 00:22:30,336
זה משהו שקורה עם הזמן
כאשר אתם סומכים אחד על השני.

252
00:22:30,506 --> 00:22:32,872
אני יודע מה זה חבר.

253
00:22:33,243 --> 00:22:38,408
חבר הוא מישהו שיעשה זאת
לעמוד בשבילך ולהגן עליך.

254
00:22:38,581 --> 00:22:43,177
חבר הוא מישהו שהיה קופץ פנימה
נהר שיציל אותך מטביעה...

255
00:22:43,519 --> 00:22:46,750
...גם אם זה אומר שהם צריכים לוותר
את החיים שלהם בשבילך.

256
00:22:47,991 --> 00:22:50,186
אתה לא צריך לספר לי...

257
00:22:51,427 --> 00:22:53,952
...מה זה אומר להיות חבר.

258
00:22:54,597 --> 00:23:00,502
אז אתה יודע שחבר יעשה זאת
לעולם אל תחזיק אותי כלוא כאן.

259
00:23:01,437 --> 00:23:02,699
תתרגלו לזה.

260
00:23:03,306 --> 00:23:04,568
עשיתי זאת.

261
00:23:11,981 --> 00:23:14,313
אנשים יבואו לחפש אותי.

262
00:23:15,184 --> 00:23:16,583
לא.

263
00:23:17,487 --> 00:23:18,852
הם לא.

264
00:23:22,992 --> 00:23:24,983
הם חושבים שכבר הלכת לפריז.

265
00:23:39,342 --> 00:23:41,606
אבי מצא את החוט, קלארק.

266
00:23:41,778 --> 00:23:45,077
ה-FBl מבטל את התיק אלא אם כן
אני יכול למצוא משהו מפליל.

267
00:23:45,248 --> 00:23:48,149
עם כל מה שאביך עשה,
זה לא אמור להיות קשה מדי.

268
00:23:48,318 --> 00:23:51,617
ובכן, אבי קצת שולט באומנות
של כיסוי עקבותיו.

269
00:23:51,788 --> 00:23:54,018
לא היית יודע על זה כלום,
היית?

270
00:23:54,190 --> 00:23:56,522
אתה מתכוון כמו להסתיר דברים
מהחבר הכי טוב שלך?

271
00:23:56,693 --> 00:23:58,251
אתה תגיד לי, לקס.

272
00:23:58,428 --> 00:23:59,952
תראה, אני קצת תחת האקדח.

273
00:24:00,129 --> 00:24:02,597
אם אני מרגיז אותך,
אתה תצטרך להיות יותר ספציפי.

274
00:24:02,765 --> 00:24:05,598
הכרטיס של לאנה.
למה לא אמרת לי ששנית את זה?

275
00:24:05,768 --> 00:24:07,861
טוב, לא חשבתי
הייתי צריך את רשותך.

276
00:24:08,037 --> 00:24:10,631
אם כבר, חשבתי שאני קונה
לך יותר זמן.

277
00:24:10,807 --> 00:24:13,935
זה כרטיס פתוח
כדי שהיא תוכל לעזוב מתי שהיא רוצה.

278
00:24:16,946 --> 00:24:20,905
-אז היא גם לא נפרדה ממך?
-מה קורה?

279
00:24:21,084 --> 00:24:23,416
לדברי הבת של
הבעלים החדש של טאלון...

280
00:24:23,586 --> 00:24:25,986
..."מתי שהיא רוצה" היה היום.

281
00:24:26,823 --> 00:24:28,381
לאנה איננה.

282
00:24:30,560 --> 00:24:32,858
קלארק, הבעלים החדש
אין לו בת.

283
00:24:48,044 --> 00:24:49,272
סליחה, אנחנו סגורים.

284
00:24:49,445 --> 00:24:50,912
למה אמרת לי שלנה עזבה?

285
00:24:51,080 --> 00:24:54,277
חבר שלי משך בחוטים ובדק.
היא מעולם לא עלתה על אף מטוס.

286
00:24:54,450 --> 00:24:58,318
כאילו אכפת לך. לא היית ממש טוב
חבר אם היית נותן לה ללכת.

287
00:24:58,488 --> 00:25:02,618
-מה עשית לה?
-היא לא צריכה אותך יותר.

288
00:25:02,825 --> 00:25:04,486
אתה תגיד לי איפה היא.

289
00:25:04,660 --> 00:25:08,494
היית יותר נחמד אלי כשהייתי קטן.
אמרת לי שגם אתה שונה.

290
00:25:08,664 --> 00:25:12,657
אז אתה יודע איך זה
להישאר לבד בלי אף אחד.

291
00:25:30,253 --> 00:25:32,278
ערב טוב, מיס סאליבן.

292
00:25:33,923 --> 00:25:36,824
בדיוק כשחשבת שזה בטוח
לחזור למסדרונות.

293
00:25:36,993 --> 00:25:39,723
בסדר, אתה יכול לחתוך את הסרקזם.

294
00:25:39,896 --> 00:25:42,364
אני כאן רק כי אני צריך את עזרתך.

295
00:25:43,132 --> 00:25:47,296
עם כל המשאבים שלך, מר לות'ור,
מה אתה יכול לרצות ממני

296
00:25:47,470 --> 00:25:48,994
החברות שלך...

297
00:25:51,107 --> 00:25:52,438
...עם לאנה לאנג.

298
00:25:52,608 --> 00:25:56,806
אישה צעירה בטיפולי,
בת של חברה, נעדרת.

299
00:25:56,979 --> 00:26:00,380
אנחנו לא יכולים לאתר אותה.
-אני אברך אותה כשאראה אותה.

300
00:26:00,550 --> 00:26:02,541
אני לא יודע מה יש בזה
לעשות עם לאנה--

301
00:26:02,718 --> 00:26:06,484
אביה חיפש אותה.
הוא גם נעלם.

302
00:26:06,756 --> 00:26:11,659
היא הייתה החברה הכי טובה של לאנה
כשהיו ילדים.

303
00:26:11,828 --> 00:26:14,991
אז יתכן שהיא תופיע
כאן בסמולוויל.

304
00:26:15,465 --> 00:26:17,797
הילדה חולה.

305
00:26:18,835 --> 00:26:22,430
חולה מאוד. היא זקוקה לטיפול.

306
00:26:22,605 --> 00:26:26,371
אם היא כאן בסמולוויל,
אני בטוח שתגלה את זה.

307
00:26:27,143 --> 00:26:29,338
אני מצפה לשיחה ממך.

308
00:26:50,867 --> 00:26:54,860
לאנה, התה שלך הולך להיות קר.

309
00:27:05,214 --> 00:27:07,409
את רוצה עוד תה, אמילי?

310
00:27:41,250 --> 00:27:43,775
אתה לא חבר שלי יותר.

311
00:27:48,257 --> 00:27:49,690
זו אמילי דינסמור.

312
00:27:49,859 --> 00:27:52,589
הם מצאו את המכונית של אביה
נטוש מחוץ לטאלון.

313
00:27:52,762 --> 00:27:56,129
ליונל כנראה חטף אותה בשנה שעברה
אחרי שהיא דחפה את לאנה מהגשר.

314
00:27:56,299 --> 00:28:00,201
ובינתיים היא נאספה
הרגל רע ללכת דרך קירות.

315
00:28:00,369 --> 00:28:04,533
אנחנו יודעים למה ליונל כל כך מתאמץ
להחזיר אותה. הוא לא יכול לתת ללקס למצוא אותה קודם.

316
00:28:04,774 --> 00:28:07,402
חכה רגע, מתי לקס
להיכנס למשוואה?

317
00:28:08,177 --> 00:28:12,079
קלואי, לקס עבד עם ה-FBl
לנסות להפיל את אביו.

318
00:28:12,715 --> 00:28:16,116
אם ידעת שלקס מחפש לכלוך
על ליונל, למה לא אמרת לו...

319
00:28:16,285 --> 00:28:18,753
-...על סבא וסבתא שלו?
מעולם לא היו לנו ראיות...

320
00:28:18,921 --> 00:28:22,857
על מה שליונל עשה. חוץ מזה,
הפעם האחרונה שלקס התעמת איתו על זה...

321
00:28:23,025 --> 00:28:24,686
...זה כמעט הרג אותו.

322
00:28:26,429 --> 00:28:30,559
אבל אם נמצא את אמילי, נוכל להוכיח
שליונל שיבט אנשים באופן לא חוקי.

323
00:28:30,733 --> 00:28:33,634
מה שאני לא מבין זה אם אמילי
יכול היה להימלט בכל עת...

324
00:28:33,803 --> 00:28:36,294
...למה לחכות עד עכשיו ל
הופעת הדרן פתאומית?

325
00:28:36,472 --> 00:28:39,270
אולי היא גילתה
היא עמדה לאבד את לאנה לנצח.

326
00:28:39,575 --> 00:28:43,136
ואז השאלה היא מה היית עושה
למנוע ממישהו לעזוב?

327
00:28:44,780 --> 00:28:47,305
נסה לגרום לדברים לחזור
לאיך שהיו בעבר.

328
00:28:48,517 --> 00:28:50,508
אתה מתכוון כשהם היו ילדים?

329
00:28:51,053 --> 00:28:53,146
אמילי עדיין חושבת שלנה היא החברה הכי טובה שלה...

330
00:28:53,322 --> 00:28:55,882
...והכל יכול להיות כמו
כשהם שיחקו ביחד.

331
00:28:56,058 --> 00:28:58,322
גרת ליד לאנה,
אתה זוכר אותם?

332
00:28:58,494 --> 00:29:00,826
לא, הם בילו את רוב זמנם
אצל אמילי.

333
00:29:00,997 --> 00:29:03,761
מה שאנחנו צריכים לעשות זה להבין
איפה זה.

334
00:29:09,272 --> 00:29:11,832
- להתראות, לאנה.
אמילי, בבקשה אל תעשי את זה.

335
00:29:12,008 --> 00:29:13,635
אמילי, בבקשה!

336
00:29:53,983 --> 00:29:55,610
לאנה.

337
00:29:57,787 --> 00:29:59,414
קלארק.

338
00:31:11,627 --> 00:31:13,219
-האם נהגתי במהירות מופרזת?
-לא, ילד.

339
00:31:13,396 --> 00:31:16,126
אבל אני אצטרך לשאול אותך
לצאת מהמכונית.

340
00:31:17,199 --> 00:31:21,226
FBl. יש לי רק כמה שאלות אליך.
זה לא ייקח הרבה זמן.

341
00:31:21,670 --> 00:31:24,571
אני די בטוח שתפסת את הבחור הלא נכון.
אתה פיט רוס?

342
00:31:24,740 --> 00:31:25,968
זה על אמא שלי?

343
00:31:26,142 --> 00:31:29,043
שופטים פדרליים צריכים לעבור
בדיקה ביטחונית שגרתית.

344
00:31:29,211 --> 00:31:31,145
יש לי רק כמה שאלות לשאול אותך.

345
00:31:33,549 --> 00:31:36,882
אז יש לך מידע שיכול
להכניס את אבי לכלא.

346
00:31:37,052 --> 00:31:41,216
כך גם אתה, לפני שמחקת אותם
שבעה שבועות לזכרך בבל ריב.

347
00:31:41,390 --> 00:31:44,587
-אתה יודע מה הוא ניסה להסתיר?
-לקס...

348
00:31:45,761 --> 00:31:49,094
אביך רצח את הוריו
בשריפה של דירות.

349
00:31:49,265 --> 00:31:52,757
הוא שכר אדון פשע בשם מורגן אדג'
לעשות את העבודה המלוכלכת.

350
00:31:53,369 --> 00:31:58,534
יש לך את הווידוי של אדג' בקלטת וידאו,
אבל אבא היקר הרס את זה.

351
00:31:59,608 --> 00:32:01,769
אז אין הוכחה.

352
00:32:04,146 --> 00:32:08,139
רק הווידוי בתא הקולי
של ליונל לות'ר עצמו.

353
00:32:08,384 --> 00:32:11,785
הוא ניסה לשפשף אותו, אבל מחק את הקול
דואר הוא כמו קבצי מחשב שנמחקו.

354
00:32:11,954 --> 00:32:14,354
מישהו עם מספיק משיכה
והסיסמה הנכונה...

355
00:32:14,523 --> 00:32:16,548
...יכול להחיות אותם
מבית קברות הסייבר.

356
00:32:16,725 --> 00:32:19,285
-למה לא באת אלי מוקדם יותר?
-הפסיכיאטר שלך...

357
00:32:19,462 --> 00:32:22,522
...לא בטעות עטפה את המכונית שלה
סביב עץ. הראית לי...

358
00:32:22,698 --> 00:32:25,531
...גופת החוקר
על לוח בחדר המתים.

359
00:32:25,701 --> 00:32:28,192
לותר פוליטיקה משפחתית יכולה לקבל
קצת קודר.

360
00:32:29,438 --> 00:32:30,996
קלואי...

361
00:32:33,309 --> 00:32:36,574
...זה אומר הרבה שאתה מוכן
לעשות את זה בשבילי...

362
00:32:36,745 --> 00:32:42,308
...אבל אם אתה בא קדימה, אתה מעמיד
את עצמך בין אבי ל-FBl.

363
00:32:42,918 --> 00:32:45,250
זה לא מקום מאוד בטוח להיות בו.

364
00:32:46,789 --> 00:32:48,313
אני יודע.

365
00:32:49,024 --> 00:32:52,585
אבל אני לא יכול לצאת מלמטה
האחיזה של אביך לבד.

366
00:32:52,761 --> 00:32:56,424
חוץ מזה, אני יודע שלא
לתת לכל דבר לקרות לי.

367
00:33:01,170 --> 00:33:02,398
לָקוּם!

368
00:33:03,873 --> 00:33:07,502
אתה יודע לשחות, פיט?
-רד ממני, בנאדם.

369
00:33:07,676 --> 00:33:11,407
-מה אתה עושה?
אני מאבד את הסבלנות שלי איתך.

370
00:33:11,614 --> 00:33:13,582
אתה משוגע.

371
00:33:14,550 --> 00:33:18,179
אני לא יודע כלום על סוד.
אתה רק החבר הכי טוב שלו.

372
00:33:19,255 --> 00:33:22,156
אתה יודע, אתה יכול להמשיך
לשחק את הגיבור אם אתה רוצה...

373
00:33:22,324 --> 00:33:24,849
אבל הם השלדים בארון שלו
שווה את החיים שלך?

374
00:33:25,027 --> 00:33:26,858
אני לא אומר לך כלום.

375
00:33:27,696 --> 00:33:30,665
-הו, אני חושב שתצליח.
-לודר!

376
00:33:33,168 --> 00:33:36,467
-פיט, אתה בסדר?
אתה זה שתפס אותו אחרי קלארק?

377
00:33:36,639 --> 00:33:38,971
לא. אבל יש לי הרגשה שאבי עשה זאת.

378
00:33:39,141 --> 00:33:43,339
הוא לא? הוא גילה שאתה כזה
עבד איתי ושילם לך.

379
00:33:43,512 --> 00:33:46,481
לא פלא שהיית כל כך חרד
לבטל את התיק נגדו.

380
00:33:47,016 --> 00:33:51,680
אני ממש לא רוצה שיעור מוסר ממנו
מישהו שמוכן להעליב את אביו.

381
00:33:52,421 --> 00:33:55,117
אז כמה הוא זרק פנימה
לעשות עבודת רגליים על קלארק?

382
00:33:55,291 --> 00:33:58,021
אם הייתי במקומך, הייתי מודאג
פחות על ילד החווה הזה...

383
00:33:58,193 --> 00:34:00,684
...ועוד על האישומים ברצח
אתה תתמודד עם...

384
00:34:00,863 --> 00:34:05,232
-...כשאני זורק אותך למטרופוליס P.D.
איכשהו אני לא מודאג מדי.

385
00:34:05,401 --> 00:34:08,268
אני בטוח שהמפקחים שלך יהיו
מאוד מתעניין...

386
00:34:08,437 --> 00:34:11,895
...לדעת על שלך
שיטות חקירה ייחודיות.

387
00:34:12,741 --> 00:34:14,174
מה אתה רוצה, לות'ר?

388
00:34:14,343 --> 00:34:17,403
אני רוצה שתחזור לתיק
הוקצתה.

389
00:34:18,981 --> 00:34:22,212
אלו כל ההוכחות שתצטרכו
על אבא שלי.

390
00:34:30,259 --> 00:34:33,023
אתה עושה טעות, לקס.

391
00:34:36,465 --> 00:34:39,662
הילד הזה יושב על משהו
גדול ממך...

392
00:34:40,936 --> 00:34:42,995
...או אפילו אבא שלך.

393
00:34:43,172 --> 00:34:45,333
נכון, פיט?

394
00:34:54,817 --> 00:34:56,751
אתה בטוח שאתה בסדר?

395
00:34:59,221 --> 00:35:03,453
קלארק כנראה צדק
בוטח בך במקום בי.

396
00:35:03,626 --> 00:35:05,924
לא יכולתי לבקש חבר טוב יותר.

397
00:35:06,996 --> 00:35:08,725
קדימה.

398
00:35:09,465 --> 00:35:11,262
חשבתי שהבחור הזה הולך להרוג אותי.

399
00:35:11,433 --> 00:35:13,560
אני מניח שאני חייב לך תודה.

400
00:35:14,436 --> 00:35:17,997
אני בטוח כשיגיע הזמן
אתה תעשה את אותו הדבר בשבילי.

401
00:35:28,050 --> 00:35:29,677
היי, פיט.

402
00:35:32,388 --> 00:35:35,880
-מה קרה לך?
סוכן FBl החליט לבטל את השכר.

403
00:35:36,058 --> 00:35:37,855
רציתי לדעת עליך.

404
00:35:38,027 --> 00:35:40,052
אל תדאג.
לא אמרתי לו כלום.

405
00:35:40,796 --> 00:35:42,661
-הייתי צריך להיות שם.
-זהו רק זה.

406
00:35:42,831 --> 00:35:47,063
אתה לא תמיד יכול להיות שם.
אני צריך לדאוג לעצמי.

407
00:35:49,071 --> 00:35:51,767
רק חשבתי שכדאי שתדע
הם עלייך.

408
00:35:52,541 --> 00:35:57,274
-תודה על האזהרה.
ה-FBl הוא לא מי שאני מזהיר אותך מפניו.

409
00:35:57,680 --> 00:35:59,580
לקס היה שם.

410
00:35:59,748 --> 00:36:02,012
הוא זה שהוציא ממני את האכילה.

411
00:36:02,885 --> 00:36:07,151
הוא חוקר את אביו, לא אותי.
-זה לא משנה. הוא יודע.

412
00:36:07,322 --> 00:36:09,654
עכשיו, אני לא בדיוק בטוח כמה...

413
00:36:09,825 --> 00:36:12,521
אבל הוא לא יפסיק
עד שיש לו הכל.

414
00:36:13,328 --> 00:36:15,455
קלארק, אתה חייב לפקוח עליו עין.

415
00:36:15,831 --> 00:36:17,594
תשמור על עצמך.

416
00:36:21,070 --> 00:36:22,560
פיט?

417
00:36:23,472 --> 00:36:25,463
למה אתה מדבר ככה?

418
00:36:25,874 --> 00:36:30,334
-אני עובר לוויצ'יטה עם אמא שלי.
-לא, פיט.

419
00:36:30,546 --> 00:36:32,411
חשבתי ש--

420
00:36:33,148 --> 00:36:34,877
מה לגבי השנה האחרונה?

421
00:36:38,721 --> 00:36:41,781
לא, פיט, אתה לא יכול לעשות את זה בגללי.

422
00:36:41,957 --> 00:36:44,949
אני יודע שאמרתי לך
לשמור על הסוד שלך לא היה קשה...

423
00:36:45,661 --> 00:36:49,654
...אבל שיקרתי. אני מסתובב כל יום,
מפחדת שאני אתחמק.

424
00:36:49,832 --> 00:36:53,199
-טוב, למה לא סיפרת לי מוקדם יותר?
-כי היית צריך חבר.

425
00:36:53,368 --> 00:36:55,165
וכך גם אני.

426
00:36:56,672 --> 00:36:59,641
אתה לא צריך לזוז.
אתה לא צריך לשנות את כל החיים שלך.

427
00:36:59,808 --> 00:37:02,106
חייבת להיות דרך.
אף אחד לא צריך לדעת שאנחנו חברים.

428
00:37:02,277 --> 00:37:04,837
יש הרבה דברים ש
אני יכול להתמודד עם...

429
00:37:05,013 --> 00:37:08,005
...אבל לעולם לא יכולתי לחיות עם עצמי
אם בגדתי בך.

430
00:37:10,319 --> 00:37:11,809
פיט.

431
00:37:14,556 --> 00:37:16,524
אני אראה אותך בסביבה, קלארק.

432
00:37:52,561 --> 00:37:54,085
היי.

433
00:37:55,564 --> 00:37:58,362
-לאנה.
שמעתי את אמילי נעלמה מבל ריב...

434
00:37:58,534 --> 00:38:01,935
-... ברגע שהתקבלה.
כן, אפילו תחת הרגעה כבדה.

435
00:38:02,404 --> 00:38:05,202
-אתה חושב שהיא תחזור?
-לֹא.

436
00:38:05,607 --> 00:38:07,973
אני חושב שליונל לות'ר
ידאג לכך.

437
00:38:10,479 --> 00:38:12,003
אתה בסדר?

438
00:38:13,148 --> 00:38:15,139
כֵּן.

439
00:38:15,551 --> 00:38:17,246
כן, אני בסדר.

440
00:38:19,087 --> 00:38:21,555
אני רק מצטער שהרסתי את ארוחת הערב.

441
00:38:21,723 --> 00:38:24,624
זה בסדר. אני בטוח שהתחמקתי
יותר מכמה lOUs.

442
00:38:24,793 --> 00:38:28,058
ובכן, באמת ציפיתי לזה.

443
00:38:28,397 --> 00:38:30,160
כך גם אני.

444
00:38:33,001 --> 00:38:36,630
אז יש משהו כזה
רצית לספר לי.

445
00:38:37,172 --> 00:38:38,571
מה זה?

446
00:38:41,410 --> 00:38:44,208
רק רציתי להגיד לך ש....

447
00:38:58,961 --> 00:39:01,395
תהנה בפריז.

448
00:39:01,797 --> 00:39:04,231
אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש.

449
00:39:12,541 --> 00:39:14,532
להתראות, קלארק.

450
00:40:08,530 --> 00:40:11,363
סלח להם, כי הם לא יודעים
מה שהם עושים.

451
00:40:11,533 --> 00:40:13,899
זה מה שאתה מצפה ממני,
סליחה?

452
00:40:14,069 --> 00:40:17,698
אל תנסה להוציא אותי החוצה
כמו יהודה האישי שלך.

453
00:40:17,873 --> 00:40:20,341
לא באתי לכאן בשביל סליחה.

454
00:40:20,809 --> 00:40:24,609
באתי לכאן כדי לברך אותך
לטאטא עוד תקלה מתחת לשטיח.

455
00:40:26,281 --> 00:40:30,615
-אמילי דינסמור?
-הו, כן. אמילי דינסמור.

456
00:40:32,487 --> 00:40:37,447
הייתי צריך לזכור.
היית צריך להזהיר אותם.

457
00:40:37,626 --> 00:40:40,527
לבל ריב יש הרגל של...

458
00:40:40,929 --> 00:40:44,330
...מפספס את המטופלים שלו. הפרטים--

459
00:40:44,499 --> 00:40:46,729
תמיד ניסיתי ללמד אותך, לקס.

460
00:40:47,169 --> 00:40:49,535
השטן נמצא בפרטים הקטנים.

461
00:40:49,705 --> 00:40:53,072
אם לא תשים לב
לפרטים...

462
00:40:53,709 --> 00:40:54,937
...הוא ינצח.

463
00:40:55,110 --> 00:40:57,738
אז טוב שאני לומד מהר.

464
00:40:57,913 --> 00:41:03,010
עברת את כל הצרות שיש לך
הבן שלך מחויב למקלט...

465
00:41:03,185 --> 00:41:06,450
...וירי 600 וולט של חשמל
דרך הגוף שלו...

466
00:41:06,621 --> 00:41:08,782
...רק כדי לכסות את העבירות שלך.

467
00:41:09,291 --> 00:41:13,751
אבל כמו שאמרתי, אבא,
הפכת רשלנית.

468
00:41:19,868 --> 00:41:23,304
לודר, למה אתה כאן?

469
00:41:23,805 --> 00:41:26,501
ליונל לות'ר, אתה עצור.

470
00:41:28,844 --> 00:41:30,937
באיזה תשלום?

471
00:41:32,147 --> 00:41:36,880
רצח ההורים שלך,
לאכלן ואלייזה לות'ור.

472
00:41:43,658 --> 00:41:45,285
בוא נלך.

473
00:41:49,297 --> 00:41:52,130
תיזהר, בן. אל תשכח.

474
00:41:52,300 --> 00:41:55,360
יהודה תלה את עצמו בחבל משלו.

475
00:41:58,000 --> 00:42:04,000
--------------------------------------------
    -**- כתוביות באנגלית מאת jondon -**-
         אתר מעריצי סמולוויל טייוואן
--------------------------------------------


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

